n-a fost chiar in perioada nergaa (cind a fost crunt, din cite mi s-a povestit), a fost in cea de-a doua jumatate a anilor de glorie (mai exact, in '95). am tradus atunci pentru nemira un juvenile de-al lui heinlein si mi-am luat banii la exact 11 luni din momentul in care predasem manuscrisul. eram departe de capitala si n-aveam nici macar bani de tren sa ma duc sa-i iau de guler pe cei vinovati eram la inceput, traiam strict din ceea ce traduceam. si eram platit cu 20 de dolari pe coala editoriala. vremuri grele, altfel spus. cam in aceeasi perioada, probleme similare a avut si liviu radu (care-i bucurestean). deci n-a fost un caz singular desi mi s-a mai propus ulterior, am evitat sa mai traduc pentru nemira.insa, precum spui, noul inceput a sters cu buretele pacatele si, categoric, nemira de-acum nu mai e cea de-atunci. m-am mai inteleptit si eu felicitari pentru ghiozdanul de premii!