Traduceri autorizate

Traducere sau interpretariat?

lextrade — Thu, 04 Nov 2010 12:37:46 GMT

Astazi toti folosim limbile straine.

Avem nevoie de ele indiferent de imprejurare:calatorii,studii,afaceri,loc de munca.

Chiar daca fiecare dintre noi cunoatem ,una sau doua limbi straine ,exista sigur si o situatie in care avem nevoie de sprijinul specialistilor in domeniu.

Cand ne referim la specialisti ,avem in vedere doua categorii:traducatorii si interpretii.

Chiar daca cineva vorbeste destul de bine o limba straina,nu va avea drept rezultat si o traducere scrisa perfecta.

Traducatorii care efectueaza lucrari de o calitate perfecta in doua sau mai multe limbi sunt destul de rari.

Exista si programe de traducere automata ,dar niciodata nu vor fi superioare inteligentei umane.Vor ramane doar un simplu ajutor logistic.

Traducerea si interpretariatul au multe in comun si totusi sunt doua profesii diferite ce necesita diverse tipuri de pregatire .Poti face interpretariat doar daca stii limba perfect.Si pentru asta trebuie sa fii familiarizat cu diverse tehnici.

Traducatorii trebuie sa inteleaga toate sensurile textuluidin limba sursa astfel incat sa poata reproduce adevaratul inteles .Translatorul trebuie sa aiba simt de initiativa ,dorinta de a invata ,sa fie bine organizat si adaptabil la lucrul stresant si termenele limita.

Interpretii insa trebuie sa fie comunicativi,mereu la curent cu noutatile in domeniul lumii afacerilor si multe alte domenii de activitate,sa fie flexibili si intuitivi ,sa aiba reactii rapide si calitati diplomatice.

Lista statelor ai caror cetateni trebuie sa prezinte invitatie pentru a obtine viza

lextrade — Thu, 04 Nov 2010 11:52:08 GMT

Lista tarilor

SERVICIUL APOSTILA

lextrade — Thu, 04 Nov 2010 11:27:00 GMT

Program
Luni	9.00 – 15.00
Miercuri	9.00 – 15.00
Joi	10.00 – 18.00
Vineri	9.00 – 12.00

Incheierea unei casatorii la Ambasada Romaniei

lextrade — Thu, 04 Nov 2010 11:22:18 GMT

Doriti sa va casatoriti la Ambasada?

Ambasadorul poate incheia casatorii atat intre doi cetateni romani, cat si intre un cetatean roman si un cetatean strain, daca legea statului acelui cetatean nu se opune. Oficierea casatoriei va avea loc dupa trecerea unui termen de 10 zile de la data depunerii cererii insotite de celelalte acte mentionate in cele ce urmeaza.

Incheierea casatoriei intre doi cetateni romani

Pentru a se putea casatori la Ambasada, cetatenii romani trebuie sa indeplineasca urmatoarele conditii:

- barbatul sa fi implinit varsta de 18 ani, iar femeia sa fi implinit varsta de 16 ani;

- sa nu fie deja casatoriti;

- sa prezinte documente de identitate valabile (pasapoarte sau carti de identitate).

Acte necesare :

1. Declaratia de casatorie (11.5.c), semnata de viitorii soti la sediul Ambasadei. Din declaratie rezulta: vointa de a se casatori; faptul ca indeplinesc cerintele prevazute de art. 4-10 din Codul familiei, cu privire la indeplinirea conditiilor de fond si lipsa impedimentelor la casatorie; declaratia ca au luat cunostinta reciproc de starea lor de sanatate; numele purtat in timpul casatoriei;

2. Pasapoartele sau cartile de identitate valabile, originale si fotocopii;

3. Certificatele de nastere, originale si fotocopii;

4. Declaratie scrisa personal, semnata la sediul Ambasadei privind situatia casatoriilor anterioare, insotita, cand este cazul, de:

- copia sentintei de divort sau a hotararii de anulare a unei casatorii anterioare, definitiva si irevocabila;

- certificatul de deces al fostului sot;

- certificatul de casatorie anterior, cu mentiunea desfacerii casatoriei;

5. Certificate medicale (prenuptiale), originale, in care sa se precizeze daca viitorii soti sunt sau nu apti pentru a incheia casatoria; aceste certificate sunt valabile 14 zile de la data emiterii.

N.B. Actele prezentate de solicitanti care sunt redactate intr-o limba straina este necesar sa fie insotite de traducerea corespunzatoare in limba romana, efectuata de un traducator autorizat, legalizata de un notar si, daca este facuta intr-o tara a Uniunii Europene, prevazuta cu apostila Conventiei de la Haga (in Luxemburg eliberata de Ministerul Afacerilor Externe, in Germania de Ministerul de interne de Land, in Franta de Prefectura etc). Traducerea se poate de asemenea efectua direct la Ambasada. Pentru traducere, taxa consulara este de 40 euro/pag, iar legalizarea traducerii este de 30 euro pentru fiecare document.

2. Incheierea casatoriei intre un cetatean roman si un cetatean strain

Sotul strain va prezenta in plus:

1. Certificatul de celibat, eliberat de autoritatile competente ale statului al carui cetatean este sau de catre misiunea diplomatica ori oficiul consular competent al acelui stat in Luxemburg;

2. Certificatul de cutuma privind conditiile de forma si de fond cerute de legea sa nationala pentru incheierea casatoriei, eliberat de autoritatile competente ale statului al carui cetatean este, fie de catre misiunea diplomatica sau oficiul consular competent al acelui stat in Luxemburg.

Precizari:

- in ziua primirii declaratiei de casatorie, consulul va dispune afisarea acesteia in holul Ambasadei, astfel incat orice persoana sa poata face opozitie la casatorie in termen de 10 zile. Opozitia se face in scris, precizand motivul care impiedica incheierea casatoriei si dovezile pe care se sprijina.

- termenul legal in care se poate incheia casatoria este de 10 zile de la data cand a fost inregistrata declaratia de casatorie. Dupa expirarea termenului de 10 zile, casatoria se poate incheia numai pana la limita de valabilitate a certificatelor medicale care este de 14 zile, conform instructiunilor Ministerului Sanatatii nr. Xii/C.1/2758 din 24.07.1971.

- in cazul in care unul dintre soti nu cunoaste limba romana sau in cazul incheierii casatoriei intre surdo-muti se va incheia impreuna cu interpretul autorizat un proces verbal in care va fi consemnat faptul ca sotii si-au dat consimtamantul in cunostinta de cauza.

- cei doi soti vor semna in registrele de stare civila pentru exactitatea datelor inscrise, cu numele pe care au convenit sa le poarte in timpul casatoriei. Rectificarea sau completarea ulterioara a actelor de stare civila se poate face numai in temeiul unei hotarari judecatoresti.

SERVICIUL PUBLIC COMUNITAR PENTRU ELIBERAREA SI EVIDENTA PASAPOARTELOR SIMPLE PRAHOVA

lextrade — Fri, 18 Jun 2010 10:31:16 GMT

ADRESA INSTITU?IE:Strada Vasile Lupu, nr.60

TELEFON: (0244) 302.378

FAX: (0244) 591.912

PROGRAM DE LUCRU:

	Primiri cereri	Eliberarari pasapoarte	Audiente
L	08:30 – 16:30	08:30 – 16:30	11:00 – 12:00
M	08:30 – 16:30	08:30 – 16:30	11:00 – 12:00
M	08:30 – 16:30	08:30 – 16:30	11:00 – 12:00
J	08:30 – 18:30	08:30 – 18:30	11:00 – 12:00
V	08:30 – 16:30	08:30 – 16:30	11:00 – 12:00

Serviciul Public Comunitar Regim Permise de Conducere si Inmatriculare a Vehiculelor

lextrade — Fri, 18 Jun 2010 10:28:32 GMT

Program
Luni	8.30 – 16.30
Marti	8.30 – 16.30
Miercuri	8.30 – 16.30
Joi	8.30 – 18.00
Vineri	8.30 – 15.00
Sambata	Nu se lucreaza
Duminica	Nu se lucreaza

Traducator sau masina de traducere?

lextrade — Sat, 22 May 2010 11:35:28 GMT

O privire mai atenta asupra Uniunii Europene ne face sa remarcam ca pentru a rezuma principalele puncte:
• Europa are o societate multilingva si este multilingva si prin design.
• Toate limbile oficiale europene au aceleasi drepturi.
• Traducerile din /in aceste douazeci de limbi oficiale, care formeaza 190 de perechi de limbi, necesita o mare cantitate de efort

• Orice masura care faciliteaza traducerea ar imbunatati comunicarea între cetatenii Europei si ar amplifica comertul UE.
Comisia Europeana a jucat un rol decisiv în producerea reelor lingvistice necesare, si au finatat mai multe proiecte în acest domeniu de studiu.
Conceptele de multilingvism si multiculturalism sunt, în general, bine întelese si acceptate ,de domeniul academic cat si de cel al afacerilor si sunt sustinute de catre infrastructura politica. O astfel de infrastructura lingvistica este operationalapan> 10 ani.

Mirajul pretului mic

lextrade — Fri, 14 May 2010 11:53:07 GMT

Cati dintre noi nu am fost tentati de o oferta? Si mai ales cand ,pretul afisat e foarte mic.In cele mai multe dintre cazuri insa,este foarte bine sa ne gandim intai la calitate si apoi sa luam in considerare pretul.Nu mare ne-a fost mirarea cand multi dintre cei care au apelat la serviciile noastre au avut mai intai experiente neplacute din partea celor care atrag prin "preturile extrem de mici”.

Si ceea ce este cel mai neplacut este ca,pe de o parte, imaginea breslei noastre ,si nu numai a noastra este afectata si pe de alta parte,clientul pierde timp,bani si mai ales increderea.

E de preferat executarea unei lucrari de calitate in schimbul unei realizate sumar,cu notiuni minimale si care atrage neplaceri ulterioare.

TRADUCERI SI LEGALIZARI IN CADRUL CONSULATELOR

lextrade — Wed, 06 Jan 2010 12:31:32 GMT

Consulatul general efectueaza numai traduceri ale documentelor care trebuie anexate cererilor de prestare a unui serviciu consular, cu exceptia hotarârilor judecatoresti. Acestea vor fi traduse de catre un traducator german autorizat.

Actele necesare legalizarii unei traduceri efectuate de un traducator german autorizat:

cerere completata si semnata (formularul se gaseste la consulatul general)
traducerea efectuata de un traducator german autorizat, în original;
act de identitate (carte de identitate sau pasaport) valabil, în original.

Taxe consulare:
-Legalizare traducere -15 €
-Efectuarea si legalizarea traducerii – 30 € de pagina + 5 €.

Sursa oficiala: http://bonn.mae.ro/index.php?lang=ro&id=86489